第九回 地霊星医院(9-4)

    没有意识的钢先，徐米芳非常普通地诊察了。

    “是过劳和感冒啊。相当虚弱，暂时好好休息。”

    “谢谢。”

    雷先抱着钢先道谢。

    “嗯，请多关照天魁星的兄长。”

    用自然的语调这麽说，雷先大吃一惊。

    “啊，你……”

    “果然是这样啊，我明白。”

    徐米芳笑了。

    雷先把在外面等着的鲁乗们放进去。

    雷先和鲁乗大致说明了情况。

    徐米芳听了之後静静地点头。

    “嗯，你想这样对我说。‘地灵星，从这个医生的身T里出来吧。’”

    雷先敬礼道：

    “很抱歉刚刚得到您的关照，如果您能理解的话就太好了。”

    “这附近只有我一个医生。治人们病的我，不在了也没关系吗？”

    “像你这麽优秀的医生，难道没有徒弟吗？”

    “有，但是有问题。”

    徐米芳叹了口气。然後，开始说他的烦恼。

    ####################

    日文原文

    意识のない钢先を、徐米芳はごく普通に诊察した。

    「过労と风邪だな。かなり弱っている、しばらくはゆっくり休め」

    「ありがとうございます、先生」

    雷先は、钢先を抱えながら礼を言う。

    「うむ。天魁星の兄者を、よろしくな」

    自然な口调でそう言われて、雷先は惊いた。

    「あ、あんた……」

    「やっぱりそうだろう。私には分かるよ」

    徐米芳は笑う。

    雷先は、「実は」と断ってから、鲁乗たちを诊察室に入れた。

    雷先と鲁乗で、大まかに事情を话す。

    徐米芳は、それを聴いてしずかに颔いた。

    「なるほど。地霊星の私に、この医师の身Tから出て行けというんだね」

    雷先が言う。

    「たった今世话になったばかりで申し訳ないが、解ってもらえると助かる」

    「この辺りには、医者は私だけだ。人々の病を治している私が、いなくなってもいいというのか」

    「あんたくらいの医者なら、弟子を育ててないのか」

    「いるよ。だが、それが问题でね」

    徐米芳は、ため息をつく。そして、彼の悩みを话し始めた。